| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_96 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} thva cy�mha� diggaja dh�ya; va�bina� nisya� va�kuli ko�a�o� dahin� varttana �osya� co�gva� | these are called elephants of eight quarters remained surrounding from right way from east to north eastern corner |
| A2b_788 (A2 / n.d. NS) |
1 | sakale p�thiv� �osya� co�gva parvvatay� n�ma {10} | word for mountain remained surrounding all the earth |
| A2b_804 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�laparvvatay� abithabi �osya� co�gva parvvatac�to dv�ko p�d� dh�ye | all hillocks surrounded near and far of a main mountain is called p�d� |
| A4_445 (no trad. / 591 NS) |
1 | mah�parvvata �osya� co�gva c�c� gu� | small hill remained surrounded in a big mountain |
| A5_755 (A2 / 662 NS) |
1 | sakala (pri)thib� �osya� co�gva parvvatay� n�ma | From A2b_788: word for mountain remained surrounding all the earth |
| A5_771 (A2 / 662 NS) |
1 | m�la parvvatay� abithabi �osya� {6} co�gva parvvatac�to� dv�ko� p�d� dh�ye | From A2b_804: all hillocks surrounded near and far of a main mountain is called p�d� |